Get Old, Don't Get Bored !!! Starzejmy Się ! Nie Dajmy Się !!!

 

Starość w naszym kraju jest czymś, o czym się nie mówi albo mówi się bardzo niechętnie i najczęściej w kręgach ludzi starszych.
Dla nas- młodszych i młodych sama myśl o starości kojarzy się z chorbami, smutkiem, samotnością i egzystencją na granicy ubóstwa. Straszne! A z drugiej strony nieuniknione.

Tworząc moje kapelusze przeglądam tysiące zdjęć z prawdziwymi dziełami sztuki.
Aż pewnego dnia ujrzałam TEN "KAPELUSZ" i  TEN UŚMIECH !
Szczery, piękny uśmiech starszej Pani. Piękny w swej prawdziwości. Piękny w radości życia wyzierającej ze spojrzenia i pooranej zmarszczkami twarzy.
Mieszka w Indonezji, gdzie bieda jest dniem codziennym.
Nie ma w niej smutku.
Zazdroszczę szczerze tej radości życia w kwiecie starości z kwiatem i dzbankiem na głowie!
Piękne!

Being old in Poland is a tabu. Something we do not speak about or- if spoken- it is generally between elder people and very reluctantly.
For us- young and younger the very thought about old age is associated with illnesses, sadness, loneliness and existence on the edge of poverty.
Horrific yet very true and on the other hand inescapable.

While creating my hats, I look through thousands of photos with unspeakable pieces of art.
And one day I saw THIS 'HAT' and THIS SMILE!
The very true smile of and old Lady. Beautiful in its genuineness. Beautiful in the love of life looking from the glance and the wrinkled face.
She lives in Indonesia where poverty is something normal.
There is no sadness in her.
I truly envy this happiness of life in the flourishmenet of old age, with tha flower in the pot on the head! Simply beautiful.

Nie wszystkie starsze Panie doświadczają biedy. Są też i takie, dla których luksus jest dniem codziennym. Tak jak i starość i zmarszczki.
Ale wciąż mają promienny, młodzieńczy uśmiech. I tą nieprawdopodobną radość, odwagę i brak zachamowań związanych z wiekiem.
Ta Pani jest nieprawdopodobnie CUDNA! I w Polsce zostałaby zlinczowana za odwagę. Niestety.
U nas w pewnym wieku tylu rzeczy NIE WYPADA, że jedyne co wypada mając lat 70, 80 czy 90 to po prostu nie wychodzić z domu. Siedzieć tam z dala od świata i czekać na nierychłą śmierć.
Ubranie kolorowego kapelusza - nie mówię że aż tak odlotowego-byłoby posądzeniem o chorobę umysłową. Smutne ale mam nadzieję, że ja tego nie dożyję. Mam nadzieję, że to się zmieni !!!

Ze swoim optymizmem wierzę w to, że ja i moje przyjaciółki będziemy tak wyglądać za te -dziesiąt lat. Może niekoniecznie ubierzemy kwiatowe wieże ale na pewno ubierzemy różowe, żółte, fiołkowe sukienki, uśmiechy,  kapelusiki z mojego atelier i wpadniemy na kawkę na stare miasto.

Czego życzę sobie, wszystkim starszym Paniom i tym, które stare kiedyś będą.
Starzejmy się ale nie nudźmy się życiem i nie dajmy się zamknąć w smutku !

Not all old Ladies live in poverty.
There are lots of them living in luxury with wrinkles.
But they still have a beaming, beautiful, young smile and this improbable joy of life, courage and no strains conected with gettin old.
This Lady is OUTRAGEOUS! Fantastic! In Poland unfortunately she would be lynched. Just for the look. Here- in Poland- there are so many things that does not behove being old. So sad.
Just stay at home, sit and wait for the death.
Waering a colourful hat- I am not talking about such a flowery tower!- would be considered madness!
I hope I won't live to that. I hope that the world around me will change.

With my optimism I believe that me and my friends will look like that. Not necessarily wearing SUCH A HAT but for sure pink, yellow, violet dresses, hats from my atelier, smiles on faces and going to a cafe on the old town:)

Wishing old ladies and getting older all of the above mentioned.
Get old but don't get bored and sad !!!

Hania Bulczyńska