GENIUS Elsa Schiaparelli- SHOCKING PINK, SURREALISTIC GLAMOUR AND SOURCE OF INSPIRATION FOR MANY DESIGNERS

Nazwiska takie jak Dior czy Chanel znane są w dzisiejszych czasach każdemu, kto w choćby najmniejszym stopniu interesuje się modą. Tym niezainteresowanym chyba również.
Ale Elsa Schiaparelli (1890- 1973), obawiam się, znane jest tym, którzy z modą są bardzo lub trochę bardziej na TY niż przeciętny "fashion lover" :-)
Dla mnie- mimo faktu, iż biegnę przez życie w miarę poinformowana o tym kogo "się nosi" i kto na modę wpłynął w mniejszym lub większym stopniu, odkrycie nazwiska Schiaparelli było niejakim szokiem. I to tym większym, że kiedy zagłębiłam się w publikacje Elsy dotyczące i zdjęcia jej projektów (czasy od lat 30-tych ubiegłego wieku do lat -60-tych) mój szok był jeszcze większy, jako, że większość z tych ubrań nosiłabym sama,
Lady Gaga czy Beyonce sukienki Schiaparelli wdziałyby z wielką chęcią i zapewne dumą,
Names such as Dior or Chanel are well known these days to everyone who is interested in fashion at least a little. To those who are not interested- I think- are well known, too.
However the name Elsa Schiaparelli (1890-1973), I am afraid, is known to those who are very well or a bit more in terms with fashion than an average "fashion lover".
For me- despite the fact that I am informed who is "on the billboards" and who influenced fashion to some extent, finding the name Elsa Schiaparelli was a kind of a shock. And it got even bigger when I looked at the photos of her collections ( 30's-60's of  XX century!!!) and read publications about her, as most of these clothes I would wear myself, Lady Gaga or Beyonce would jump into these dresses with pride and happiness

buty stworzone we wpółpracy z Dalim nosiłabym od rana do wieczora,
shoes created in cooperation with Dali I would wear from the morning until the late evening

w apartamentach jej projektu mieszkałoby mi się nadzwyczaj miło i wygodnie,
in apartaments created by her living would be so extremely comfy, nice and happy

 

biżuterią nie pogardziłabym zdecydowanie,
jewelry would definitely not be denied

 

 

 

guziczki z żuczkami (Maciej Zień i jego projekty ;-)
Buttons with beetles ( Polish designer Maciej Zień)

albo ustami Dalego przyszyłabym do białych koszul,
or lips inspired by Salvador Dali I would wear with white shirt,

a kapelusze, stroje na narty, bolerka i wszelkie dodatki w stworzonym i wprowadzonym do mody na taką skalę przez nią właśnie, uwielbianym przez fashionistki ostatnich lat, jedynie słusznym odcieniu magenty nazwanym SHOCKING PINK, które prezentowałabym wszem i wobec, byłyby przedmiotem zazdrości znakomitej większości kobiet jak świat długi i szeroki.
And hats, skiing suits, capes and all these accessories created by her and introduced to fashion to such an extent, altogether with beloved by fashionists of our times, the one and only shade of magenta named by Elsa SHOCKING PINK, I would present to the whole world  watching faces getting greener and greener with jealousy.

No i powiedzcie sami czy SHOCKING PINK nie jest i dla Was szokiem? Dla mnie był bardzo pozytywnym:-)
And tell me now- isn't SHOCKING PINK a shock for you?
For me- extremely positive shock. :-)

Ze swoim niesamowitym poczuciem humoru, widocznym w jej projektach dawała do zrozumienia, że moda jest czymś więcej niż tylko przemysłem.
With her outstanding sense of humour- easily spotted in her projects- she made us understand that fashion in not just an industry.

 

Ekspresowy sukces, i to po obu stronach Atlantyku, przynosi Elsie w roku 1929 linia sportowych swetrów. Nie jest jeszcze żadną projektantką. Coco Chanel mówiła o swej rywalce: " Ta włoska artystka, która projektuje ubrania".
Schiaparelli w odwecie mówiła o Chanel: " Modystka" :-)
The immediate success in 1929 on both sides of the Atlantic brings Elsa the design of sport pullovers. She is not a designer yet. Coco Chanel referred to her rival "that Italian arist who makes clothes". Schiaparelli in return used to say about Chanel:" Milliner".

Dzisiaj projektanci czerpią tak wiele z projektów Elsy Schiaparelli, że oglądając współczesne dzieła z łatwością można odnaleźć jej wpływy w kreacjach XXI wieku.
Nie wspominając już o światowej sławy projektantach kapeluszy jak Philip Treacy czy Isabella Blow i dom mody Dior,
Today designers get out so much of Schiaparelli's works, that looking at contemporary art we can easily find her influence in creations on the XXI st century.
Not to mention hat designers known all over the world such as Philip Treacy, Isabella Blow or Dior,

 

których Elsa Schiaparelli zainspirowała tak bardzo, że zapomieć
o niej nie są w stanie. I dobrze. Niech świat mody czerpie z tych niesamowitych kreacji tak, by duch niedocenionej według mnie Włoszki, wpółpracującej z Salvadorem Dali, Jeanem Cocteau, Andy Warholem, krążył wśród nas FOR EVER.
whom Elsa Schiaparelli influenced so much, they are not able to forget her at all! And that is good! Let the world of fashion be inspired by Elsa's outstanding projects so much that the spirit of the underestimated in my opinion Italian, working with Dali, Jean Cocteau, Andy Warhol- is surrounding us FOR EVER.

Zostawiam Was ze zdjęciami wyszperanymi gdzieś w sieci.
Biorę do ręki flakon perfum w formie gorsetu Jeana Paula Gaultier, dla którego inspiracją były pierwsze perfumy Schiaparelli SHOCKING,
I leave you with the photos found somewhere in the internet.
Taking the corset shape bottle of perfumes by Jean Paul Gaultier, for whom the inspiration was the first Shiaparelli perfumes SHOCKING,

 

 

 

Ubieram okulary podobne do tych, które Elsa stworzyła w latach -50- tych ubiegłego wieku!!! i udaję się na wakacje:-)
Wearing the glasses similar to those created by Elsa in the 50's of XX century and going on holidays!

 

 

Nie odwiedzę niestety historycznego butiku przy 21 Place Vendome w Paryżu, gdzie Christian Lacroix oddał honor projektom Elsy Schiaparelli prezentując 15 dzieł inspirowanych jej legendą, pokazując ponadczasowość wszystkiego, co stworzyła.
Komu się uda zobaczyć to, o czym ja marzę- szczerze zazdroszczę!
I will not unfortunately visit the historical address at 21 Place Vendome in Paris where 15 unique pieces created by Monsieur Christian Lacroix, a contribution without precedent through which the famous couturier will pay homage to the Schiap legend by interpreting her iconic creations while perpetuating
her timeless image.
Who will be there and see all of these which I dream about-
I truly envy.
 

 

 

 

Nie obejrzę też  wystawy "Niemożliwe rozmowy", która została zorganizowana w Metropolitan Museum w Nowym Jorku na cześć Schiaparelli i Mucci Prady. Obie Włoszki, obie tworzyły w stylu przewrotnej elegancji ( "ugly chic"), obie późno zajęły się modą.
Na otwarciu wystawy Anna Wintour, naczelna amerykańskiego "Vogue'a" wystąpiła w remake'u sukni z homarem, oczywiście autorstwa Prady.
Suknia Schiaparelli- z homarem namalowanym przez Salvadora Dali- noszona była przez niesławną Wallis Simpson.I will not either see the exhibition "Impossible Conversations" organised in Metropolitan Museum in New York in tribute to Elsa Schiaparelli and Miuccia Prada.
Although the Ladies did not meet, both were Italian, both created in style so called "ugly chic", both started the adventure with fashion rather by accident.
On the openenig of the exhibition Anna Wintour presented the remake of the most famous Schiaparelli's dress- a phallic “lobster” frock painted by Salvador Dali (which the Duchess of Windsor-Wallis Simpson wore).

Bez względu na podobieństwa i różnice- SHOCKING PINK dla mnie od dziś należy do Elsy Schiaparelli.
No matter what- SHOCKING PINK  to me from now on belongs to Elsa Schiaparelli for ever :-)

HAPPY HOLIDAYS TO ALL OF YOU !!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.lalluchic.com
https://www.etsy.com/shop/LalluChicHatCouture